Le violon sur le toit

Le 16 avril 2020, La Femme Bilboquet jouera une nouvelle version de sa lecture mise en musique à partir du roman de Scholem Aleichem, Le Violon sur le Toit.

Profondément humain, équilibre parfait entre la comédie et la tragédie, Un violon sur le toit (1898-1916),a survécu à une langue d’origine, le yiddish, quasiment disparue en Europe. Pour nous détacher de la forme littéraire, Tevye le laitier s’adressera directement au public, substitut du silencieux Scholem Aleichem, (dans le texte d’origine supposément présent et unique interlocuteur) mais également aux différentes femmes qui peuplent son récit, sa facétieuse épouse et ses désobéissantes filles , toutes incarnées par une seule comédienne. Tevye, sorte de job comique, nous raconte avec talent les déboires auxquels il est confronté, et particulièrement les problèmes que lui posent ses filles qui représentent la modernité face à un père campé sur ses valeurs traditionnelles. Pour nous plonger dans l’ambiance de l’époque et des lieux, le public sera reçu autour d’un samovar, du thé   et des pâtisseries russes lui seront offerts et les récits seront entrecoupés de chansons traditionnelles en yiddish interprétées par une voix et un accordéon.

Dans le cadre du Festival La culture au grand jour.